1
00:00:19,680 --> 00:00:22,980
(Kim So Xyun)

2
00:00:24,879 --> 00:00:26,980
(Xvan Min Xyun)

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,360
(Yun Ji On)

4
00:00:38,499 --> 00:00:41,270
(Seo Ji Xun)

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,240
(Li Si Vu)

6
00:00:48,870 --> 00:00:52,979
(Mening sevimli yolg'onchim)

7
00:00:52,980 --> 00:00:54,008
(Barcha odamlar, tashkilotlar, joylar va hodisalar...)

8
00:00:54,009 --> 00:00:55,009
(Ushbu dramada xayoliy.)

9
00:00:55,009 --> 00:00:56,009
(Tasvirga olishda aktyor bolalarning vasiylari ishtirok etishgan.)

10
00:00:58,620 --> 00:01:01,090
Ayting. Siz Eom Jini o'ldirdingizmi?

11
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
Siz uni o'ldirdingizmi?

12
00:01:07,389 --> 00:01:09,929
Siz kimsiz? Mendan qo'llaringizni torting.

13
00:01:13,300 --> 00:01:16,069
Oh, bu sizsiz! Siz Eom Jining yigiti emasmidingiz?

14
00:01:16,969 --> 00:01:20,000
Uni o'ldirganmisiz yoki o'ldirmaganingizni ayting.

15
00:01:22,539 --> 00:01:25,140
Men buni qilmadim. Men uni o'ldirmaganman.

16
00:01:43,059 --> 00:01:44,130
Xo'sh,

17
00:01:44,530 --> 00:01:48,030
Men uni kimdir o'ldirishiga umid qilardim.

18
00:01:49,030 --> 00:01:50,630
Mening kreditorlarim menga ...

19
00:01:50,729 --> 00:01:53,399
qarzimni to'lash uchun uning a'zolarini sotmoqchi bo'lishdi.

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,369
Agar u to'satdan o'lib qolsa, hayron bo'lmaslikni aytishdi.

21
00:01:57,169 --> 00:02:00,839
Lekin men bundan nimadir olishim kerak edi, bilasizmi?

22
00:02:01,880 --> 00:02:04,380
Men o'sha qimmat sug'urta polisini to'laganman.

23
00:02:04,520 --> 00:02:05,979
Ammo ular u o'zini o'ldirganini aytishdi. Jin ursin.

24
00:02:09,220 --> 00:02:11,520
Nega uyda emassiz? Uyga qachon qaytasiz?

25
00:02:11,759 --> 00:02:13,890
Uyga qaytsam ham sizga beradigan pulim yo'q.

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,330
Kichkina jig'ildon.

27
00:02:15,990 --> 00:02:18,458
Agar o'lishni xohlamasangiz, hoziroq uyingizga qaytsangiz yaxshi bo'lardi.

28
00:02:18,459 --> 00:02:20,100
O'lishni xohlamayman deb kim aytdi?

29
00:02:21,169 --> 00:02:23,229
Agar o‘lsam, menga dafn marosimini ham o‘tkazmang.

30
00:02:24,229 --> 00:02:26,769
Dafn marosimimda ta’ziya pulini yig‘ayapsiz, degan fikrdan nafratlanaman.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,549
Nega bu haqda politsiyaga aytmadingiz?

32
00:02:37,620 --> 00:02:38,650
Hazillashyapsanmi?

33
00:02:38,819 --> 00:02:40,780
Agar u o'zini o'ldirgan bo'lsa, men sug'urta da'vosini ololmasdim.

34
00:02:43,319 --> 00:02:45,418
Siz uning otasisiz. Qanday qilib...

35
00:02:45,419 --> 00:02:47,519
Lekin men uni o'ldirmaganman.

36
00:02:48,660 --> 00:02:51,699
Siz uni o'ldirgansiz. To'g'rimi?

37
00:02:54,400 --> 00:02:55,669
U uni o'ldirmagan.

38
00:02:57,699 --> 00:02:58,940
Siz hozir kimsiz?

39
00:02:59,069 --> 00:03:01,669
U sizning keyingi qurboningiz bo'ladimi?

40
00:03:03,539 --> 00:03:05,310
Yetardim.

41
00:03:06,440 --> 00:03:08,049
Qanday qilib u bilan shunday gapirishga jur'at etasan?

42
00:03:08,380 --> 00:03:09,850
U buni qilmaganini aytdi, keyin u buni qilmadi.

43
00:03:11,579 --> 00:03:14,449
Hoy, haqiqiy aybdor kim?

44
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Uni to'kib tashlang.

45
00:03:16,819 --> 00:03:18,518
Buni qayerdan bilaman?

46
00:03:18,519 --> 00:03:20,719
ahmoq. Men sizning barcha tishlaringizni taqillatishim kerak.

47
00:03:20,720 --> 00:03:21,759
To'kib tashlang!

48
00:03:24,530 --> 00:03:25,699
O'sha yigit.

49
00:03:28,930 --> 00:03:32,069
Bu yigit doim Eom Jini kuzatib borardi.

50
00:03:32,370 --> 00:03:35,210
U asosan stalker edi.

51
00:03:38,639 --> 00:03:40,609
- Qani! - Uni oling!

52
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Jin ursin.

53
00:03:44,681 --> 00:03:46,519
(Qo'shiqlar klubi)

54
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Hey, nima qilyapsan?

55
00:03:52,560 --> 00:03:54,359
Hey! Sen ahmoq!

56
00:04:03,329 --> 00:04:04,738
Xanter xonim, kiring.

57
00:04:04,739 --> 00:04:06,069
- Shoshiling! - Xop.

58
00:05:31,419 --> 00:05:33,618
Menga ayting. Siz Eom Jini o'ldirdingizmi?

59
00:05:33,619 --> 00:05:34,629
Hey!

60
00:05:35,129 --> 00:05:37,558
Nega meni quvib yurasan?

61
00:05:37,559 --> 00:05:40,830
Qachon qimor uyidagi bezorilar bilan shunchalik maroqli bo'ldingiz?

62
00:05:41,129 --> 00:05:42,600
Siz Eom Jini o'ldirdingizmi?

63
00:05:49,570 --> 00:05:50,609
Jin ursin.

64
00:05:52,539 --> 00:05:53,539
Yaxshi.

65
00:05:55,109 --> 00:05:56,179
Men uni o'ldirdim.

66
00:06:01,850 --> 00:06:02,890
Haqiqatan ham unga tushding.

67
00:06:02,989 --> 00:06:04,590
Men hazillashdim.

68
00:06:05,189 --> 00:06:07,489
Salom, Jo Jae Chan.

69
00:06:08,559 --> 00:06:10,090
Buni qilishingiz shart emas.

70
00:06:10,929 --> 00:06:11,999
Eom Ji...

71
00:06:13,129 --> 00:06:14,260
men bilan ham uchrashgan edi.

72
00:06:16,400 --> 00:06:18,299
U shunchaki o'tirib sizni kutadi deb o'ylaganmisiz?

73
00:06:19,169 --> 00:06:20,200
U qilmadi.

74
00:06:20,840 --> 00:06:22,669
U ham, men ham ajoyib edik.

75
00:06:28,179 --> 00:06:29,309
U yolg'on gapiryapti.

76
00:06:43,059 --> 00:06:44,129
Menga haqiqatni ayt.

77
00:06:44,859 --> 00:06:46,030
Siz Eom Jini o'ldirdingizmi?

78
00:06:53,470 --> 00:06:54,539
Yaqinroq kelma,

79
00:06:56,239 --> 00:06:57,609
yoki men uni pichoqlayman.

80
00:07:00,539 --> 00:07:02,780
Hammasi joyida. U yolg'on gapiryapti.

81
00:07:04,879 --> 00:07:06,179
Borib, o‘sha jinnini ol.

82
00:07:08,350 --> 00:07:10,549
Qo'ysangchi; qani endi. Men yaxshiman.

83
00:07:12,320 --> 00:07:13,660
Ortingdan kelmayman.

84
00:07:14,789 --> 00:07:16,059
Faqat uni qo'yib yuboring va keting.

85
00:07:16,160 --> 00:07:18,499
Hey, menga mashinangning kalitini ber.

86
00:07:19,700 --> 00:07:20,760
Menga tashla.

87
00:07:30,140 --> 00:07:31,239
Qimirlamang.

88
00:07:37,249 --> 00:07:38,280
Uni oling.

89
00:07:40,080 --> 00:07:41,289
Nega bunday qilding?

90
00:07:55,030 --> 00:07:57,168
(13-qism)

91
00:07:57,169 --> 00:07:59,399
Xudoyim. Agar oldinroq borganimda edi,

92
00:07:59,400 --> 00:08:01,570
U yolg'on gapiryaptimi yoki yo'qmi, eshitgan bo'lardim.

93
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
Lekin...

94
00:08:04,879 --> 00:08:07,280
Nima uchun u uni o'ldirish haqida hazillashdi deb o'ylaysiz?

95
00:08:08,479 --> 00:08:10,710
U bilan yashirincha uchrashgani haqida yolg'on gapirgani ham g'alati edi.

96
00:08:11,379 --> 00:08:12,379
To'g'rimi?

97
00:08:13,549 --> 00:08:15,289
- Sol Xi. - Ha.

98
00:08:15,950 --> 00:08:16,950
Rahmat.

99
00:08:18,220 --> 00:08:19,260
Nima uchun?

100
00:08:20,460 --> 00:08:21,489
Hamma narsa uchun.

101
00:08:23,059 --> 00:08:24,460
Hammasi tugagach,

102
00:08:24,729 --> 00:08:26,200
Ishonchim komilki, siz boshqa qiyin narsalarni boshdan kechirishingiz shart emas.

103
00:08:27,299 --> 00:08:28,400
Va'da beraman.

104
00:08:33,799 --> 00:08:36,439
Agar mening qobiliyatim bo'lmasa, bu juda qiyin bo'lar edi.

105
00:08:38,210 --> 00:08:40,379
Hamma o'zini aybsiz deb da'vo qiladi,

106
00:08:40,609 --> 00:08:44,080
va haqiqatni tasdiqlay olmaslik umidsizlikka sabab bo'lardi.

107
00:08:46,320 --> 00:08:47,579
Butun umrim,

108
00:08:47,580 --> 00:08:50,220
Odamlarning yolg'onlarini tinglash hayotimni qiyinlashtirdi deb o'yladim.

109
00:08:51,359 --> 00:08:54,830
Ammo so‘nggi paytlarda o‘zimni shunchalik yengillashtirdimki, buni qila olaman.

110
00:08:56,759 --> 00:08:57,930
Shuning uchun...

111
00:08:58,859 --> 00:09:00,200
bu men uchun umuman qiyin emas.

112
00:09:30,960 --> 00:09:34,129
Bu yigit doim Eom Jini kuzatib borardi.

113
00:09:34,330 --> 00:09:35,369
Yaxshi.

114
00:09:36,930 --> 00:09:38,040
Men uni o'ldirdim.

115
00:09:39,570 --> 00:09:41,300
Men hazillashdim.

116
00:09:54,350 --> 00:09:57,149
(Orzular villasi)

117
00:10:13,639 --> 00:10:15,909
Do Ha.

118
00:10:24,680 --> 00:10:28,249
Men biroz kutmoqchi edim, keyin men ham uxlab qoldim.

119
00:10:30,320 --> 00:10:31,859
Keling, ichkariga kiraylik. Siz uyda uxlashingiz kerak.

120
00:10:32,119 --> 00:10:34,960
Men borib Deuk Chan bilan gaplashmoqchiman.

121
00:10:35,259 --> 00:10:36,359
Endimi?

122
00:10:36,989 --> 00:10:37,989
Ha.

123
00:10:38,259 --> 00:10:39,930
U Jae Chan qaerga borishini biladigan eng yaxshi odam bo'lsa kerak...

124
00:10:40,200 --> 00:10:41,499
va u nima qilardi.

125
00:10:42,999 --> 00:10:44,368
Menimcha, u g'azablanishi mumkin ...

126
00:10:44,369 --> 00:10:45,700
agar u akasidan shubhalanayotganingizni bilsa.

127
00:10:46,440 --> 00:10:48,409
Nega men undan buni so'ramayman?

128
00:10:49,239 --> 00:10:50,268
Nima?

129
00:10:50,269 --> 00:10:52,209
Siz u buni qilganiga ishonmayotgandek ko'rsatishingiz mumkin.

130
00:10:52,210 --> 00:10:53,779
Lekin o'zimni Jae Chandan shubhalanayotgandek ko'rsata olaman.

131
00:10:55,950 --> 00:10:57,450
Bunchalik uzoqqa borish shart emas.

132
00:10:57,810 --> 00:10:59,180
Siz u haqida tashvishlanishingiz shart emas.

133
00:11:00,279 --> 00:11:02,619
Bilaman, sizlar aka-ukadeksizlar,

134
00:11:03,420 --> 00:11:06,060
lekin janob Jo va Jae Chan haqiqiy aka-uka.

135
00:11:09,129 --> 00:11:10,430
Men Deuk Channi yaxshi bilaman.

136
00:11:11,229 --> 00:11:12,930
Oldin menga nima aytganingizni eslaysizmi?

137
00:11:13,560 --> 00:11:15,700
Deuk Chan menga ishonganini aytdi va u haqiqatni aytdi.

138
00:11:16,529 --> 00:11:18,029
Bu ham meni bezovta qiladi.

139
00:11:19,200 --> 00:11:22,009
Balki u Jae Channing haqiqiy aybdor ekanligini bilgani uchun shunday degan.

140
00:11:23,409 --> 00:11:24,979
- Shunday ekan, men siz bilan boraman. - Sol Xi.

141
00:11:28,180 --> 00:11:30,479
Men Deuk Channi o‘zim hal qilaman.

142
00:11:31,580 --> 00:11:33,279
Undan shunday gumon qilishingni istamayman.

143
00:11:39,060 --> 00:11:40,659
Xop. tushundim.

144
00:11:43,830 --> 00:11:44,999
Siz xafa emassiz, to'g'rimi?

145
00:11:46,330 --> 00:11:47,830
Nega xafa bo'lardim?

146
00:11:49,229 --> 00:11:50,430
Shunda xavfsiz haydang.

147
00:11:53,869 --> 00:11:56,070
(Orzular villasi)

148
00:12:09,590 --> 00:12:10,648
Men hozir Xakcheondaman.

149
00:12:10,649 --> 00:12:12,189
(Xakcheon politsiya bo'limi)

150
00:12:12,190 --> 00:12:13,888
Yo‘q. Yuqoridagilar hikoyani boshlashimga ruxsat berishmaydi.

151
00:12:13,889 --> 00:12:16,190
Demak, o‘zim tekshirib, shaxsiy kanalimda joylashtiraman.

152
00:12:17,190 --> 00:12:18,960
Yo'q shaxsiy kanalim... Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

153
00:12:19,229 --> 00:12:22,029
Kechirasiz. Siz detektiv Kvak Jin Xyuksiz, to'g'rimi?

154
00:12:22,529 --> 00:12:24,429
Sizga bir nechta savollarim bor.

155
00:12:24,430 --> 00:12:26,669
Siz televizor prodyuserisiz, to'g'rimi?

156
00:12:26,670 --> 00:12:29,469
Choi Eom Jining jasadi topilgan tepalikni qidirmaysizmi...

157
00:12:29,470 --> 00:12:31,138
bir oz ko'proq?

158
00:12:31,139 --> 00:12:33,979
Uning narsalarini yoki boshqa narsalarni topish imkoniyati mavjud.

159
00:12:36,550 --> 00:12:38,879
Hamkorligimiz uchun rasmiy so'rov yuborishingiz kerak.

160
00:12:39,080 --> 00:12:41,179
Sizni unchalik qiziqtirmayotganga o'xshaydi...

161
00:12:41,180 --> 00:12:42,549
besh yil oldingi kabi bu ishni hal qilishda.

162
00:12:42,550 --> 00:12:44,690
Buni chuqurroq tekshirmasligingizning sababi bormi?

163
00:12:45,060 --> 00:12:46,889
Detektiv Kvak!

164
00:12:47,420 --> 00:12:48,460
Hech bo'lmaganda mening kartamni olasizmi?

165
00:12:48,960 --> 00:12:50,790
Men unga kartamni beraman.

166
00:12:53,330 --> 00:12:56,969
Agar baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, iltimos, menga qo'ng'iroq qiling. Iltimos!

167
00:12:56,970 --> 00:12:59,040
(Toza do'kon)

168
00:13:00,139 --> 00:13:01,469
Siz ko'rganingizni aytdingiz ...

169
00:13:01,470 --> 00:13:04,009
marhum Choi Eom Ji Kim Seung Ju bilan, to'g'rimi?

170
00:13:04,540 --> 00:13:06,408
Xudoyim. Men yillar oldin hisobot berganimda,

171
00:13:06,409 --> 00:13:07,638
politsiya ham qiziqmadi.

172
00:13:07,639 --> 00:13:09,310
Nega endi bu savollarni beryapsiz?

173
00:13:10,080 --> 00:13:11,978
(Egasi bu haqda politsiyaga xabar berdi, ammo bunga e'tibor berilmadi.)

174
00:13:11,979 --> 00:13:15,850
Xakcheondan bo'lgan politsiyachilarga ishonib bo'lmaydi.

175
00:13:18,920 --> 00:13:20,059
Uzr so'rayman.

176
00:13:20,060 --> 00:13:21,930
Yana nima ko'rganingizni batafsilroq aytib bera olasizmi?

177
00:13:24,129 --> 00:13:26,629
Toza havo olish uchun mashinamni qo‘yganimda ularni ko‘rdim.

178
00:13:32,570 --> 00:13:34,268
Voy, men o'zimni mashinam og'riyapti.

179
00:13:34,269 --> 00:13:35,440
Chuqur nafas oling.

180
00:13:35,769 --> 00:13:37,070
Dengizga ham bir qarang.

181
00:13:38,580 --> 00:13:39,639
Seung Ju!

182
00:13:40,639 --> 00:13:42,648
Keyin men bir odamni ko'rdim ...

183
00:13:42,649 --> 00:13:44,810
qizil formada unga qarab yurdi.

184
00:13:45,979 --> 00:13:47,319
Hozir o‘zimni yaxshi his qilyapman.

185
00:13:47,320 --> 00:13:50,089
Biz shu yerda ekanmiz, sohil bo'ylab sayr qilishimiz kerakmi?

186
00:13:50,090 --> 00:13:52,858
Nima haqida gapiryapsiz? Men futbol o'yinini tomosha qilishim kerak. Yo'q.

187
00:13:52,859 --> 00:13:53,859
Keling, orqaga qaytaylik.

188
00:13:54,720 --> 00:13:58,330
Keyin, siz Kim Seung Juning yuzini ko'rmadingiz.

189
00:13:59,430 --> 00:14:01,399
Men uning yuzini aniq ko'rish uchun juda uzoqda edim.

190
00:14:02,800 --> 00:14:05,440
Lekin o'sha ayol aniq "Seung Ju" dedi.

191
00:14:05,970 --> 00:14:07,268
Keyin u bo'lishi kerak edi.

192
00:14:07,269 --> 00:14:09,040
Ular uchrashishayotganini eshitdim.

193
00:14:09,239 --> 00:14:11,210
Undan keyin nima bo'lganini ko'rdingizmi?

194
00:14:11,340 --> 00:14:13,440
Yo'q. Men darhol ketdim.

195
00:14:14,940 --> 00:14:16,149
Lekin men buni aniq bilaman.

196
00:14:16,649 --> 00:14:20,550
Yigit oldin ketganga o'xshardi, keyin esa uning uchun qaytib keldi.

197
00:14:21,220 --> 00:14:22,849
Ammo xabarlarga ko'ra,

198
00:14:22,850 --> 00:14:25,259
u qizni u yerda qoldirib, futbol o'yinini tomosha qilgani ketganini aytdi.

199
00:14:26,060 --> 00:14:27,489
Men buni g'alati deb topdim.

200
00:14:34,759 --> 00:14:36,600
Nima? Bu Kim Do Xa emasmi?

201
00:14:37,930 --> 00:14:40,399
- Bu Kim Do Xa emasmi? - Ha, u.

202
00:14:41,570 --> 00:14:42,909
- Nima? - Bu u, to'g'rimi?

203
00:14:44,269 --> 00:14:45,739
(Bosh direktor Jo Deuk Chan)

204
00:14:46,379 --> 00:14:47,409
Kiring.

205
00:14:52,619 --> 00:14:53,720
Biroz vaqt o'tdi, Deuk Chan.

206
00:14:55,619 --> 00:14:58,090
Hey. Oradan biroz vaqt o‘tdi.

207
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Oʻtiring.

208
00:15:08,629 --> 00:15:10,600
Do Ha. Oxirgi maqolaga kelsak,

209
00:15:10,899 --> 00:15:13,600
ko'p narsa noto'g'ri tushunildi.

210
00:15:15,639 --> 00:15:18,070
Siz tufayli zararni nazorat qilish siz uchun qiyin bo'lgandir.

211
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
Uzr so'rayman.

212
00:15:21,440 --> 00:15:22,479
Voy, yo'q.

213
00:15:23,180 --> 00:15:24,710
Bu sizga qattiqroq bo'lgandir.

214
00:15:27,080 --> 00:15:30,050
Men Xakcheonga bordim.

215
00:15:32,619 --> 00:15:33,619
Nega?

216
00:15:34,960 --> 00:15:36,090
Politsiya sizni tushishingizni so'radimi?

217
00:15:37,129 --> 00:15:38,129
Yo'q.

218
00:15:38,859 --> 00:15:40,600
Men o‘zim aybdor topmoqchi bo‘lganim uchun u yerga bordim.

219
00:15:41,359 --> 00:15:42,369
Va...

220
00:15:43,300 --> 00:15:44,670
Men u yerda Jae Changa duch keldim.

221
00:15:47,239 --> 00:15:49,009
U erda yana qimor o'ynaganmi?

222
00:15:49,639 --> 00:15:51,909
Bu haqda bilarmidingiz?

223
00:15:52,639 --> 00:15:53,680
Ha.

224
00:15:54,440 --> 00:15:57,149
O'rta maktabda u bilan birga bo'lgan jinoyatchi bolalarni bilasizmi?

225
00:15:57,350 --> 00:15:58,850
Ular hali ham u erda ishlashadi.

226
00:15:59,220 --> 00:16:00,649
U hech qachon ortga qaytmasligimga qasam ichdi.

227
00:16:02,019 --> 00:16:06,590
Unda, siz ham Je Chan Eom Jini yoqtirishini bilarmidingiz?

228
00:16:11,330 --> 00:16:12,499
Ishonchim komilki, siz buni bilgansiz ...

229
00:16:13,100 --> 00:16:14,199
Siz unga yoqadigan yagona odam edingiz.

230
00:16:14,200 --> 00:16:15,969
Jae Chan endigina uni sevib qoldi.

231
00:16:15,970 --> 00:16:18,470
- O'zingizga noqulay bo'lardingiz... - Hozir qayerdaligini bilasizmi?

232
00:16:19,470 --> 00:16:20,540
Nega so'rayapsiz?

233
00:16:25,440 --> 00:16:26,479
Menga aytma...

234
00:16:28,009 --> 00:16:29,479
siz undan shubhalanasiz.

235
00:16:30,749 --> 00:16:31,749
men.

236
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Hey.

237
00:16:43,190 --> 00:16:45,129
Bilaman, u ko'p muammolarni keltirib chiqaradi.

238
00:16:45,700 --> 00:16:47,699
Ammo u hech kimni o'ldirmaydi. U bunday emas.

239
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Men Eom Jining otasini Xakcheonda uchratdim.

240
00:16:50,869 --> 00:16:52,470
U Jae Chandan shubhalanayotganini aytdi.

241
00:16:52,600 --> 00:16:54,439
U alkogol. Siz haqiqatan ham unga ishonasizmi?

242
00:16:54,440 --> 00:16:56,268
Hatto men uni ko'plab hisoblarda shubhali deb topdim.

243
00:16:56,269 --> 00:16:57,310
Do Ha.

244
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
Hamma odamlar orasida siz buni bizga qila olmaysiz ...

245
00:17:02,080 --> 00:17:03,979
biz siz uchun qilgan hamma narsadan keyin.

246
00:17:06,149 --> 00:17:07,180
Deuk Chan.

247
00:17:07,720 --> 00:17:09,249
Men sendan juda hafsalamiz pir bo'ldi.

248
00:17:11,690 --> 00:17:12,690
Siz ketishingiz kerak.

249
00:17:34,179 --> 00:17:36,080
(Sevimli va hurmatli Hakcheon politsiyasi)

250
00:17:50,330 --> 00:17:51,359
Voqea sodir bo'lgan kuni,

251
00:17:52,699 --> 00:17:54,499
Kim Seung Juni ko'rgan guvoh bor edi.

252
00:17:54,500 --> 00:17:55,698
Lekin siz buni e'tiborsiz qoldirdingiz.

253
00:17:55,699 --> 00:17:56,800
Buni kim aytdi?

254
00:17:57,100 --> 00:17:58,500
Men buni Choi Eom Xoning daftarida ko‘rdim.

255
00:17:59,639 --> 00:18:01,300
Men buni guvoh bilan kuzatib, tasdiqladim.

256
00:18:03,169 --> 00:18:04,310
Nega bunday qilding?

257
00:18:05,540 --> 00:18:08,280
Siz haqiqatan ham Jung Yeon Midan pul oldingizmi?

258
00:18:08,510 --> 00:18:11,178
Siz hozir chegarani kesib o'tasiz.

259
00:18:11,179 --> 00:18:12,179
men...

260
00:18:13,080 --> 00:18:14,919
sizga yoqadi va sizni hurmat qiladi.

261
00:18:16,290 --> 00:18:17,519
Kasallik ta'tilidan keyin qaytib kelganimda,

262
00:18:17,520 --> 00:18:19,159
hamma menga xavotir bilan qaradi.

263
00:18:20,159 --> 00:18:21,820
Lekin faqat sen menga ishonding.

264
00:18:22,590 --> 00:18:25,059
Men hali ham sizni yomon odam deb o'ylamayman.

265
00:18:25,060 --> 00:18:27,060
Ishonchim komilki, sizning sabablaringiz bor edi.

266
00:18:27,929 --> 00:18:30,270
Ammo oradan besh yil o‘tdi, jasad topildi.

267
00:18:30,629 --> 00:18:32,139
Biz buni tuzatishimiz mumkin.

268
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
To'xtating.

269
00:18:34,840 --> 00:18:37,468
Nega bu ish bilan bunchalik qiziqasiz?

270
00:18:37,469 --> 00:18:38,678
"Nega?"

271
00:18:38,679 --> 00:18:41,709
Bizning ishlarimizga qiziqish - bizning ishimiz.

272
00:18:47,250 --> 00:18:49,520
Bu sizning holatingiz emas.

273
00:18:49,990 --> 00:18:52,458
Agar yana bu erga qaytib kelsangiz, men sizning stantsiyangizga qo'ng'iroq qilaman ...

274
00:18:52,459 --> 00:18:54,459
va ularga mening ishimga qo'shilishni rasman so'rashlarini ayting.

275
00:19:41,070 --> 00:19:43,709
Nega u menga qo'ng'iroq qilmayapti? Men tashvishlanyapman.

276
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
Hey.

277
00:19:49,750 --> 00:19:53,179
Bir yigit kafeingizni tekshirib turdi.

278
00:19:53,850 --> 00:19:56,289
- Yigitmi? - Men undan kimligini so'radim,

279
00:19:56,290 --> 00:19:57,419
lekin u menga aytmadi.

280
00:19:58,959 --> 00:19:59,990
U mijozmi?

281
00:20:01,219 --> 00:20:02,289
Aytgancha,

282
00:20:02,290 --> 00:20:03,958
agar siz yigitingiz tufayli vaqtincha yopilgan bo'lsangiz,

283
00:20:03,959 --> 00:20:05,599
Siz yana kafeni ochishingiz kerak.

284
00:20:05,600 --> 00:20:07,059
Biz bunga ahamiyat bermaymiz.

285
00:20:07,060 --> 00:20:08,459
Biz ham u buni qilmagan deb o'ylaymiz.

286
00:20:16,840 --> 00:20:19,510
Ha. Bu yigit. U, u erda.

287
00:20:28,250 --> 00:20:29,290
Ota?

288
00:20:31,490 --> 00:20:32,520
Bu yerga.

289
00:20:34,189 --> 00:20:36,429
Men sizga yaxshi ovqat sotib olmoqchi edim. Nega bu erga kelishni xohladingiz?

290
00:20:36,560 --> 00:20:38,159
Menga shunday kamtarin joylar yoqadi.

291
00:20:38,429 --> 00:20:39,629
Nima istaysiz?

292
00:20:40,060 --> 00:20:41,959
Men doenjang stewini olaman. Sizchi?

293
00:20:42,699 --> 00:20:45,368
Bugungi maxsus taom doenjang güveç bilan birga keladi, shunday emasmi?

294
00:20:45,369 --> 00:20:46,868
- Ha. - Keyin ikkita maxsus taklif qilamiz.

295
00:20:46,869 --> 00:20:48,840
Xudoyim. Bu qimmat.

296
00:20:48,939 --> 00:20:51,138
Men shunchaki doenjang stewini olaman.

297
00:20:51,139 --> 00:20:52,179
Xop.

298
00:20:53,240 --> 00:20:54,509
Menga pul sarflamang.

299
00:20:54,510 --> 00:20:56,580
Siz bu pulni topish uchun ko'p mehnat qildingiz. Bu juda qimmatli.

300
00:20:56,980 --> 00:20:59,878
Dada, lekin nega quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak taqyapsiz?

301
00:20:59,879 --> 00:21:00,919
Oh, bular?

302
00:21:01,679 --> 00:21:03,089
Meni asalari chaqib oldi.

303
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
Asalarimi?

304
00:21:04,350 --> 00:21:06,489
- Qani ko'raychi. - Men yaxshiman. Hammasi tuzalib ketdi.

305
00:21:06,490 --> 00:21:08,189
Xudoyim. Men ularni kiyishga odatlanganman.

306
00:21:09,260 --> 00:21:10,290
Yaxshi ko'rinadi, to'g'rimi?

307
00:21:11,689 --> 00:21:13,060
Bu bundan ham battar bo'lishi mumkin edi.

308
00:21:15,699 --> 00:21:18,500
Har qalay, shu paytgacha qayerda edingiz va qanday edingiz?

309
00:21:18,939 --> 00:21:20,169
Yaxshi bo'ldingizmi?

310
00:21:21,899 --> 00:21:22,969
men...

311
00:21:24,469 --> 00:21:26,179
Yigiting tufayli keldim.

312
00:21:28,810 --> 00:21:30,080
Onam sizga aytgan bo'lsa kerak.

313
00:21:31,909 --> 00:21:35,149
Bu u emas edi. Men buni baland va aniq eshitdim.

314
00:21:39,189 --> 00:21:41,060
Men o'tkazib yuborganim tufayli,

315
00:21:41,820 --> 00:21:43,060
ulg'ayganingizda juda ko'p narsani yo'qotdingiz.

316
00:21:43,659 --> 00:21:46,159
Siz hech qachon Qorboboga ishonmasligingiz kerak,

317
00:21:46,429 --> 00:21:48,129
maktabda do'stlaringiz yo'q edi.

318
00:21:49,129 --> 00:21:51,500
Onangiz sizga eng kerak bo'lgan paytda yoningizda bo'lmagan.

319
00:21:54,669 --> 00:21:58,340
Shuning uchun men sizni jirkanch darajada oddiy odam bilan birga bo'lishingizni tilayman.

320
00:21:59,209 --> 00:22:02,080
Faqatgina siz noyob bo'lishingiz bilan bu juda qiyin.

321
00:22:06,949 --> 00:22:10,550
Ammo u meni noyob deb hisoblamaydi.

322
00:22:11,550 --> 00:22:13,790
U mening nima qila olishimdan xafa bo'lmadi.

323
00:22:14,919 --> 00:22:16,629
Buning ustiga, u yolg'on gapirmaydi.

324
00:22:17,330 --> 00:22:20,530
Shuning uchun men uning yonida bo'lganimda o'zimni normal his qilaman.

325
00:22:21,929 --> 00:22:23,929
Lekin, albatta, biz boshqacha tarzda bog'langanmiz.

326
00:22:24,270 --> 00:22:26,300
Mening birinchi instinktim shubhali bo'lish,

327
00:22:26,669 --> 00:22:29,540
lekin u kimgadir ishonishni tanlaganida zarracha ham shubha yo'q.

328
00:22:30,810 --> 00:22:34,409
Men bunga qandaydir tarzda hasad qilaman, garchi bu asabiylashsa ham.

329
00:22:34,939 --> 00:22:37,750
Biror kishiga ishonish haqida gap ketganda, bu hammasi yoki hech narsa.

330
00:22:38,850 --> 00:22:41,820
Agar biron bir shubha bo'lsa, unga ishonaman deb ayta olmaysiz.

331
00:22:42,889 --> 00:22:46,290
Shunday qilib, agar siz unga ishonmoqchi bo'lsangiz, buni tanangizning har bir tolasi bilan qiling.

332
00:22:51,790 --> 00:22:52,859
Keling, ovqatlanaylik.

333
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Doenjang güveç sakkiz dollar, to'g'rimi?

334
00:23:01,570 --> 00:23:02,868
Ota, ruxsat bering.

335
00:23:02,869 --> 00:23:05,169
- Yo'q, menda pul bor. - To'xtat. Menga tushadi.

336
00:23:05,240 --> 00:23:06,439
- Bu yerga. - Iltimos, qilmang.

337
00:23:07,179 --> 00:23:09,780
- Bu haqiqatan ham kerak emas. - Saqlab qo'ying.

338
00:23:10,750 --> 00:23:11,810
Xudoyim.

339
00:23:11,879 --> 00:23:13,118
Kuningiz xayrli bo'lsin.

340
00:23:13,119 --> 00:23:15,790
(Jimyeori transport kafesi)

341
00:23:16,949 --> 00:23:18,320
- Dada. - Ha?

342
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
Buni oling.

343
00:23:20,820 --> 00:23:21,859
Buni unuting.

344
00:23:22,060 --> 00:23:23,830
Faqat oling.

345
00:23:24,060 --> 00:23:25,429
Men yaxshiman dedim.

346
00:23:28,230 --> 00:23:29,600
Bilasizmi, men buni nazarda tutdim.

347
00:23:30,230 --> 00:23:32,369
Aynan. Lekin nega siz doimo buni nazarda tutasiz ...

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,639
Onam doimo ko'proq narsani so'raganda?

349
00:23:40,379 --> 00:23:41,939
(onam)

350
00:23:42,109 --> 00:23:43,250
Istisno vaqt haqida gapiring.

351
00:23:48,619 --> 00:23:49,619
Hey, onam.

352
00:23:49,620 --> 00:23:51,590
Mening hisobimga 5000 dollar o'tkazing.

353
00:23:52,889 --> 00:23:53,919
Nima?

354
00:23:55,090 --> 00:23:57,159
Men sizga besh daqiqa vaqt beraman. Bu shoshilinch.

355
00:23:58,959 --> 00:24:01,399
Undan pul talab qilishni bas qiling. U sizning shaxsiy bankingizmi?

356
00:24:02,270 --> 00:24:03,569
Siz 10 dan 100 marta ko'proq oldingiz ...

357
00:24:03,570 --> 00:24:05,740
biz uni tarbiyalaganimizdan ko'ra.

358
00:24:05,969 --> 00:24:07,799
Unga ega bo'lish bizning tanlovimiz edi,

359
00:24:07,800 --> 00:24:10,139
va u mukammal sog'lom bo'lib ulg'ayib, o'z vazifasini bajardi.

360
00:24:10,810 --> 00:24:12,240
Uni sizga pul to'lashga majburlamang.

361
00:24:15,340 --> 00:24:16,379
Uning raqamini bloklash.

362
00:24:23,820 --> 00:24:25,149
Hazillashyapsanmi?

363
00:24:25,689 --> 00:24:27,659
Unga menga homiylik qilish huquqini nima beradi?

364
00:24:29,030 --> 00:24:30,729
Yosh bir yigit bilan yashash...

365
00:24:30,730 --> 00:24:33,330
uning boshiga tushgan bo'lsa kerak.

366
00:24:34,830 --> 00:24:35,868
Yaxshilik.

367
00:24:35,869 --> 00:24:38,128
Men juda afsusdaman. Kechitganim uchun uzr so'rayman.

368
00:24:38,129 --> 00:24:40,698
Bu muammo emas. Iltimos, joy oling.

369
00:24:40,699 --> 00:24:42,810
Buni sovg'a bilan o'rash...

370
00:24:43,139 --> 00:24:45,639
kutilganidan ko'proq vaqt talab qildi.

371
00:24:46,780 --> 00:24:47,780
Xudoyim.

372
00:24:48,949 --> 00:24:50,509
Bu nima bo'lishi mumkin?

373
00:24:50,510 --> 00:24:53,379
Iltimos, bu men uchun ekanligini aytmang.

374
00:24:54,179 --> 00:24:55,889
- Oching. - Yaxshilik.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,649
Xudoyim.

376
00:24:58,149 --> 00:24:59,859
Bu nima ekanligiga hayronman.

377
00:25:03,530 --> 00:25:04,590
Yaxshilik.

378
00:25:09,070 --> 00:25:10,770
Oh, xudoyim!

379
00:25:12,070 --> 00:25:14,070
- Senga yoqdimi? - Bu...

380
00:25:14,869 --> 00:25:16,209
Bu...

381
00:25:17,770 --> 00:25:19,540
juda porloq.

382
00:25:20,179 --> 00:25:21,239
Shundaymi?

383
00:25:21,240 --> 00:25:24,780
Xo'sh, uni sizga qo'yishim mumkinmi?

384
00:25:25,379 --> 00:25:27,919
Kechirasizmi? Yo'q, hammasi joyida...

385
00:25:28,750 --> 00:25:29,850
Bir soniya.

386
00:25:30,389 --> 00:25:32,719
Yoshim bilan ko'rishim yomonlashdi.

387
00:25:32,859 --> 00:25:35,520
Xudoyim. Bizda ham shu.

388
00:25:42,429 --> 00:25:44,330
- Siz ajoyib ko'rinasiz. - Xudoyim.

389
00:25:44,770 --> 00:25:46,100
Shundaymi?

390
00:25:47,070 --> 00:25:48,368
Keling, bu bilaguzukni sizga ham qo'ying.

391
00:25:48,369 --> 00:25:50,010
Hammasi joyida. Men qila olaman...

392
00:25:54,209 --> 00:25:55,340
Xudoyim.

393
00:25:56,209 --> 00:25:58,250
Bu sizga mos kelishini bilib hayronman...

394
00:25:59,179 --> 00:26:00,378
mening kutganimdan ham oshib ketdi.

395
00:26:00,379 --> 00:26:02,790
Bunday nozik qismlarni tanlaganingiz uchun sizga qarzdorman.

396
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
Xudoyim.

397
00:26:05,250 --> 00:26:08,090
Bu yerda. Menyuni olamizmi?

398
00:26:18,270 --> 00:26:19,300
Do Ha.

399
00:26:19,939 --> 00:26:21,569
Hamma odamlar orasida siz buni bizga qila olmaysiz ...

400
00:26:21,570 --> 00:26:23,310
biz siz uchun qilgan hamma narsadan keyin.

401
00:27:05,379 --> 00:27:07,618
Qo'ng'iroqni ulab bo'lmaydi. Iltimos, xabar qoldiring...

402
00:27:07,619 --> 00:27:08,879
ohangdan keyin.

403
00:27:11,490 --> 00:27:12,760
Men juda qattiqqo'l edimmi?

404
00:27:17,790 --> 00:27:18,830
Sol Xi.

405
00:27:20,530 --> 00:27:21,830
Biz gaplashishimiz kerak.

406
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Sol Xe?

407
00:27:34,510 --> 00:27:35,810
Oldindan kechirim so'rayman.

408
00:27:37,209 --> 00:27:38,810
Men sizni tinglashim kerak edi.

409
00:27:43,490 --> 00:27:44,619
Sol Xi,

410
00:27:45,719 --> 00:27:46,790
nima bo'ldi?

411
00:27:47,119 --> 00:27:49,189
Luni yo'qolgan.

412
00:27:52,530 --> 00:27:55,830
Odatda, ular qorong'i, tanho joylarda topiladi.

413
00:27:58,030 --> 00:28:01,570
Stol, karavot yoki muzlatgich ostidagi joylarda.

414
00:28:02,969 --> 00:28:04,909
Ammo Luni hech qachon yo'qolmagan.

415
00:28:06,109 --> 00:28:07,980
U kanalizatsiyaga tushib ketgan bo'lishi mumkinmi?

416
00:28:09,010 --> 00:28:10,080
Hammom.

417
00:28:31,169 --> 00:28:32,169
Xudoyim.

418
00:28:43,409 --> 00:28:44,510
Bu nima er yuzida?

419
00:29:00,129 --> 00:29:01,129
Bo'lishi mumkin emas.

420
00:29:03,699 --> 00:29:06,300
Kutib turing. Buni qayerdan topdingiz?

421
00:29:07,100 --> 00:29:08,600
Divan ostida.

422
00:29:20,219 --> 00:29:21,250
To'xtab tur.

423
00:29:22,080 --> 00:29:24,349
Agar u...

424
00:29:24,350 --> 00:29:26,159
balkondan tushib ketdingizmi?

425
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Men bunga shubha qilaman.

426
00:29:32,189 --> 00:29:33,629
Ishonchim komilki, u uyning ichida.

427
00:29:34,859 --> 00:29:36,030
Men qidiruvga yordam beraman.

428
00:29:39,469 --> 00:29:40,570
Luni.

429
00:29:41,570 --> 00:29:42,639
Luni?

430
00:29:43,409 --> 00:29:45,840
Luni?

431
00:29:48,139 --> 00:29:49,250
Luni.

432
00:30:03,030 --> 00:30:04,189
Luni?

433
00:30:24,310 --> 00:30:25,709
Ishonchim komilki, u qaerdadirdir.

434
00:30:26,419 --> 00:30:27,580
Ko'p tashvishlanmang.

435
00:30:39,459 --> 00:30:40,500
Sol Xi!

436
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
Luni!

437
00:30:46,070 --> 00:30:47,540
Siz qayerda edingiz?

438
00:30:48,300 --> 00:30:49,740
U lavabo ostida edi.

439
00:30:51,469 --> 00:30:53,209
Men seni hamma joyda qidirdim.

440
00:30:54,280 --> 00:30:55,540
Yana tankni tark etma.

441
00:31:07,159 --> 00:31:09,358
Men Luni bilan o'rta maktabdan beri yashayman,

442
00:31:09,359 --> 00:31:11,159
va mening barcha muammolarim uning eshitishi uchun edi.

443
00:31:12,030 --> 00:31:14,459
Men hali ham Luni aytganlarimni tushunishiga ishonaman.

444
00:31:16,369 --> 00:31:18,600
Nega Luni bilan muammolaringiz haqida gaplashdingiz?

445
00:31:20,300 --> 00:31:21,770
Chunki Lunining lablari qattiq.

446
00:31:24,209 --> 00:31:25,939
Yolg'onni aniqlay olish sizni o'rgatadi ...

447
00:31:26,340 --> 00:31:29,080
Sizning barcha sirlaringizni saqlaydigan haqiqiy do'st yo'qligini.

448
00:31:31,080 --> 00:31:33,879
Men siz va Jo Deuk Chan shunday deb aytmayapman.

449
00:31:38,669 --> 00:31:39,740
Aslida,

450
00:31:40,440 --> 00:31:42,839
Men Dae Channing qaerdaligini tushunolmadim,

451
00:31:43,510 --> 00:31:45,210
va Deuk Chan menga quloq soldi.

452
00:31:47,109 --> 00:31:48,809
Men buni qila olaman deganingiz shunchalik ko'p, to'g'rimi?

453
00:31:51,419 --> 00:31:52,520
Ishonchim komilki, men sizni avvalroq xafa qildim.

454
00:31:55,419 --> 00:31:58,119
Avvaliga biroz g'azablandim,

455
00:31:58,659 --> 00:32:00,760
lekin bu tuyg'u tez orada hasadga aylandi.

456
00:32:01,730 --> 00:32:04,099
Men hech qachon hech kimga to'liq ishonmaganman.

457
00:32:11,440 --> 00:32:12,740
Men sizning birinchi bo'laman.

458
00:32:20,809 --> 00:32:22,819
Men, ehtimol, Luni boqishim kerak.

459
00:32:32,190 --> 00:32:33,389
Bu Li Kang Min.

460
00:32:33,690 --> 00:32:34,760
Men uchrashmoqchiman.

461
00:32:35,430 --> 00:32:36,500
Lekin buni Sol Xiga aytmang.

462
00:32:52,980 --> 00:32:53,980
Bu nima haqida?

463
00:32:54,280 --> 00:32:56,010
Men quvg‘inga to‘g‘ri kelaman.

464
00:32:56,220 --> 00:32:58,019
Guvohlar bor...

465
00:32:58,020 --> 00:33:00,550
Plyajda Choi Eom Jiga yaqinlashayotganingizni kim ko'rgan ...

466
00:33:01,119 --> 00:33:02,790
u g'oyib bo'lgan kun.

467
00:33:03,859 --> 00:33:05,159
Men unga yaqinlashdimmi?

468
00:33:06,730 --> 00:33:08,589
Aslida, men u erda unga hamrohlik qildim.

469
00:33:09,159 --> 00:33:10,460
Bu guvoh deb atalmish kim?

470
00:33:10,730 --> 00:33:11,959
Ularning oldinga chiqishlari uchun nima kerak edi?

471
00:33:11,960 --> 00:33:15,530
O'sha kuni futbol o'yiniga bormadingiz, shundaymi?

472
00:33:18,069 --> 00:33:19,069
men qilmadim.

473
00:33:23,139 --> 00:33:25,809
Choy xonim bilan qachon xayrlashdingiz?

474
00:33:27,750 --> 00:33:28,980
Nisbatan erta.

475
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
Va men uni endi ko'ra olmasligimni aytdim.

476
00:33:31,250 --> 00:33:33,919
Keyin uyga qadar piyoda bordim.

477
00:33:35,419 --> 00:33:36,460
Keyin,

478
00:33:37,619 --> 00:33:39,929
siz o'sha pubda bo'lmagan edingiz.

479
00:33:39,930 --> 00:33:42,190
O‘sha kechada qilgan ishim tinch qishloq yo‘lida yurish edi.

480
00:33:42,829 --> 00:33:44,500
Uyda hech kim yo'q edi,

481
00:33:44,829 --> 00:33:46,530
shuning uchun men alibi keltira olmadim.

482
00:33:46,730 --> 00:33:48,970
Shuning uchun Deuk Chan va Jae Chan...

483
00:33:49,500 --> 00:33:51,099
mening alibi bo'lishni tanladim.

484
00:33:52,099 --> 00:33:53,109
Men ko'ryapman.

485
00:33:54,369 --> 00:33:55,409
Demak, siz aytasiz ...

486
00:33:56,480 --> 00:33:59,010
kameraga tushgan odam...

487
00:34:00,050 --> 00:34:02,180
Jo Jae Chan edi.

488
00:34:02,579 --> 00:34:03,619
Bu to'g'ri.

489
00:34:04,649 --> 00:34:07,388
Va men yaqinda guvohlik berganimda bularning barchasini aytdim.

490
00:34:07,389 --> 00:34:08,690
Mana qarang, janob Kim.

491
00:34:09,659 --> 00:34:11,619
Jo Jae Chan va Jo Deuk Chan...

492
00:34:11,889 --> 00:34:14,128
pubda sizni kutayotgan edi.

493
00:34:14,129 --> 00:34:17,730
Guvohning so'zlariga ko'ra, kimdir qizil futbolkada ...

494
00:34:17,899 --> 00:34:20,599
yolg‘iz qolganida Choy xonimga yaqinlashdi.

495
00:34:20,669 --> 00:34:23,100
Sizningcha, bu kim edi?

496
00:34:27,010 --> 00:34:28,839
O'ylaymanki, bu haqiqatan ham Jo Jae Chan bo'lishi mumkin edi.

497
00:34:30,539 --> 00:34:31,580
Nima?

498
00:34:33,450 --> 00:34:34,510
Men bundan bexabar edim,

499
00:34:36,950 --> 00:34:38,379
lekin unga Eom Ji juda yoqdi.

500
00:34:40,890 --> 00:34:44,018
To'xtab tur. Siz odamdan shubhalanyapsizmi ...

501
00:34:44,019 --> 00:34:45,620
sizning alibini kim uydirdi?

502
00:34:45,819 --> 00:34:48,930
Ha, va mendan qanday shubhalanayotganingiz bilan bir xil.

503
00:34:49,899 --> 00:34:51,659
Men ham qotilni ushlamoqchiman.

504
00:34:51,660 --> 00:34:53,329
Shunday qilib, meni aybdor ko'rsatadigan narsani topishga urinishdan ko'ra,

505
00:34:53,330 --> 00:34:54,629
haqiqiy qotilni qidirmoqda...

506
00:34:55,899 --> 00:34:57,640
ishni hal qilishga yordam beradi.

507
00:35:01,569 --> 00:35:02,569
Shundan buyon; hozirdan boshlab,

508
00:35:03,709 --> 00:35:05,680
yana yashirincha uchrashishimni so'rama.

509
00:35:07,280 --> 00:35:08,910
Men dahshatli yolg'onchiman,

510
00:35:09,450 --> 00:35:11,249
va menda Sol Xeni aldash qobiliyati yo'q.

511
00:35:19,560 --> 00:35:21,129
Qanday qilib u shunchalik ishonchli?

512
00:35:25,330 --> 00:35:27,899
Min Ji.

513
00:35:28,300 --> 00:35:29,740
Nima gaplar?

514
00:35:30,399 --> 00:35:31,669
Min Ji...

515
00:35:32,569 --> 00:35:33,708
Min Ji.

516
00:35:33,709 --> 00:35:34,809
(Reanimatsiya bo'limi)

517
00:35:34,810 --> 00:35:37,240
Min Ji...

518
00:35:39,749 --> 00:35:41,580
Nega bu birdaniga sodir bo'ldi?

519
00:35:41,780 --> 00:35:43,519
U bu kasallikni etti yil oldin rivojlantirgan,

520
00:35:43,620 --> 00:35:45,179
va nafas olish qiyinlishuvi odatda namoyon bo'ladi ...

521
00:35:45,180 --> 00:35:46,249
kasallikning ikkinchi yarmida.

522
00:35:46,350 --> 00:35:49,248
Sizga nima bo'lishi mumkinligiga tayyorlanishingizni maslahat beraman.

523
00:35:49,249 --> 00:35:51,189
Nima deyapsiz?

524
00:35:51,459 --> 00:35:52,929
Iltimos, bunday demang.

525
00:35:52,930 --> 00:35:54,529
Biz qo'limizdan kelganini qilamiz.

526
00:35:54,530 --> 00:35:56,399
(Cheklangan hudud intensiv terapiya bo'limi)

527
00:36:13,810 --> 00:36:15,648
Sizni bunchalik nima olib keldi?

528
00:36:15,649 --> 00:36:17,878
Band bo'lish yomon bahonaga o'xshardi...

529
00:36:17,879 --> 00:36:19,990
sizni ko'rishni shuncha vaqtga qoldirganim uchun.

530
00:36:24,359 --> 00:36:26,390
Men o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchi edim ...

531
00:36:27,060 --> 00:36:29,660
O'g'limning ishini qanday qilib chiroyli ko'rib chiqqaningiz uchun...

532
00:36:30,160 --> 00:36:31,930
va dalillardan xalos bo'ldi.

533
00:36:32,629 --> 00:36:35,599
Agar saylovda hammasi yaxshi bo'lsa,

534
00:36:35,600 --> 00:36:38,140
Sizning targ'ibotingiz ishda bo'lishi mumkin.

535
00:36:39,269 --> 00:36:41,140
Garchi siz boshqa joyga ko'chirishingiz kerak bo'lsa ham.

536
00:36:41,339 --> 00:36:43,509
Siz allaqachon bilasizki, mening qizim ...

537
00:36:43,510 --> 00:36:45,640
Xakcheonni tark etishimni imkonsiz qiladi.

538
00:36:47,350 --> 00:36:48,410
Shunga qaramay,

539
00:36:49,450 --> 00:36:51,220
bir kun kelib bu shaharni tark etishingiz mumkin.

540
00:36:52,149 --> 00:36:53,649
Uning kasalligi shunday ishlaydi.

541
00:36:54,689 --> 00:36:55,749
Siz aytasizmi ...

542
00:36:57,220 --> 00:36:59,729
qizim o'ladimi?

543
00:37:01,830 --> 00:37:02,959
Siz...

544
00:37:03,700 --> 00:37:06,229
uning og'ir ahvolda ekanligidan allaqachon xabaringiz bormi?

545
00:37:06,800 --> 00:37:07,869
Albatta, men emas edim.

546
00:37:07,870 --> 00:37:09,499
Bilasizmi...

547
00:37:10,039 --> 00:37:12,399
siz endi uning kasalxona to'lovlarini kredit sifatida ishlata olmaysiz,

548
00:37:12,600 --> 00:37:14,769
Shunday qilib, siz meni boshqa yo'l bilan bog'lab qo'yish bilan tahdid qilyapsiz ...

549
00:37:15,410 --> 00:37:17,409
toki senga qarshi chiqmasam.

550
00:37:17,410 --> 00:37:18,810
Men seni tahdid qildimmi?

551
00:37:19,180 --> 00:37:22,080
Shu vaqt ichida biz bir-birimizga yordam beramiz deb o'yladim.

552
00:37:22,479 --> 00:37:23,720
Bu noto'g'ri.

553
00:37:24,919 --> 00:37:26,319
Men iflos politsiya ekanligimni bilaman ...

554
00:37:26,689 --> 00:37:29,189
Sizning maoshingizga kimlar kirdi.

555
00:37:29,490 --> 00:37:31,620
Lekin qanday qilib menga shunday bora olasiz?

556
00:37:32,359 --> 00:37:34,289
qizim o'z hayoti uchun kurashganda?

557
00:37:48,609 --> 00:37:49,640
(Ishdan tashqari)

558
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
Menimcha, u bu yerda emas.

559
00:37:59,149 --> 00:38:00,220
U shu yerda bo'ladi deb umid qilgandim.

560
00:38:13,200 --> 00:38:15,870
- Jin ursin. - Kechirasiz, ser.

561
00:38:15,930 --> 00:38:17,199
Sizni bu erga nima olib keladi?

562
00:38:17,200 --> 00:38:18,269
Kimni qidiryapsiz?

563
00:38:18,499 --> 00:38:19,668
Yana kim...

564
00:38:19,669 --> 00:38:21,240
lekin pulimni o'g'irlagan panklarmi?

565
00:38:21,709 --> 00:38:22,869
Panksmi?

566
00:38:22,870 --> 00:38:24,538
Bu joyning yagona egasi yo'qmi?

567
00:38:24,539 --> 00:38:25,838
Bu qiladi,

568
00:38:25,839 --> 00:38:28,149
lekin boshqa pank ham bu pul bilan ketdi.

569
00:38:29,010 --> 00:38:30,749
Sizda uning raqami bormi?

570
00:38:31,350 --> 00:38:32,680
U ko'tarib olishiga shubha qilaman.

571
00:38:34,149 --> 00:38:35,550
Har holda, kim so'raydi?

572
00:38:36,189 --> 00:38:37,189
Men ham...

573
00:38:38,289 --> 00:38:39,930
uning qurbonlaridan biri.

574
00:38:41,089 --> 00:38:43,959
Pulimni u bilan qoldirishimga nima majbur qilishi mumkin edi?

575
00:38:44,459 --> 00:38:47,329
Ovqatlanish uchun juda g'azablanganman ...

576
00:38:47,330 --> 00:38:48,569
yoki uxlang.

577
00:38:50,999 --> 00:38:52,039
Bizda ham shu.

578
00:38:53,709 --> 00:38:55,370
Xotinim esa har doim mening ishimda.

579
00:38:56,879 --> 00:38:57,879
Bu uning raqami.

580
00:38:58,780 --> 00:39:01,349
Nima bo'lganda ham pulimizni qaytarib olaylik.

581
00:39:01,350 --> 00:39:03,479
- Omad tilaymiz. - Omad tilaymiz.

582
00:39:17,800 --> 00:39:18,830
Salom?

583
00:39:23,200 --> 00:39:24,870
Men ham qurbonman.

584
00:39:25,970 --> 00:39:27,539
Jo Jae Chan qayerdaligini bilasizmi?

585
00:39:29,609 --> 00:39:30,640
Salom?

586
00:39:34,749 --> 00:39:37,849
Bu sizning boshlang'ich chiziq bo'lganiga ishonolmayman.

587
00:39:37,850 --> 00:39:39,649
Hatto men ham hech narsa demasdan go'shakni qo'yardim.

588
00:39:40,819 --> 00:39:41,850
Ajablanarlisi.

589
00:39:43,459 --> 00:39:44,859
Meni kuting.

590
00:39:50,399 --> 00:39:52,300
Men ham qotilni ushlamoqchiman.

591
00:39:53,530 --> 00:39:55,228
Shunday qilib, meni aybdor ko'rsatadigan narsani topishga urinishdan ko'ra,

592
00:39:55,229 --> 00:39:56,838
haqiqiy qotilni qidirmoqda...

593
00:39:56,839 --> 00:39:58,470
ishni hal qilishga yordam beradi.

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,640
(Bosh Kvak Jin Hyuk)

595
00:40:05,339 --> 00:40:06,379
Ha, boshliq Kvak.

596
00:40:08,649 --> 00:40:09,709
Hozirmi?

597
00:40:10,280 --> 00:40:11,319
Siz aniq qayerdasiz?

598
00:40:13,990 --> 00:40:15,819
(Prodyuser Cha Se Kvang)

599
00:40:20,890 --> 00:40:23,430
Boshliq, sizni bu yerga nima olib keldi?

600
00:40:26,060 --> 00:40:27,100
Bu yerga.

601
00:40:28,169 --> 00:40:30,539
U Choy Eom Jining jasadi yonidan topilgan.

602
00:40:34,010 --> 00:40:35,108
Mening taxminim shuki...

603
00:40:35,109 --> 00:40:37,038
Bu uning Kim Seung Ju bilan mos keladigan uzuklaridan biri,

604
00:40:37,039 --> 00:40:38,939
lekin faqat erkakning uzugi topildi.

605
00:40:41,010 --> 00:40:42,080
Bu rost...

606
00:40:43,010 --> 00:40:44,680
Men Jeong Yeon Midan pul olayotganimni.

607
00:40:46,280 --> 00:40:48,188
Bu baribir dalil bo'la olmaydi,

608
00:40:48,189 --> 00:40:50,220
Kim Seung Ju ishlatgan qurolga qarang...

609
00:40:50,560 --> 00:40:54,760
yoki jabrlanuvchining biror narsasi bor-yo'qligini tekshirish.

610
00:40:55,789 --> 00:40:59,160
Bilaman, bu uzoq o'q, lekin bu bizda mavjud bo'lgan yagona harakat.

611
00:41:02,229 --> 00:41:03,240
Boshliq.

612
00:41:03,899 --> 00:41:04,939
Men bundan afsusdaman.

613
00:41:05,800 --> 00:41:08,609
Men buni faqat qizimga yordam berish uchun qildim,

614
00:41:08,669 --> 00:41:10,539
lekin u mening harakatlarim uchun jazolanganga o'xshaydi.

615
00:41:12,640 --> 00:41:14,310
Buning uchun javobgarlikka tortaman.

616
00:41:27,330 --> 00:41:28,390
(Choi Eom Ji, 2018-yil 24-iyunidan beri bedarak yo‘qolgan)

617
00:41:36,069 --> 00:41:37,769
Bu shunga o'xshash dizayndagi uzuk bo'lishi mumkinmi ...

618
00:41:38,899 --> 00:41:40,740
bu ish bilan aloqasi bo'lmagan odamga tegishlimi?

619
00:41:42,640 --> 00:41:43,979
Bu uzuk nima?

620
00:41:44,339 --> 00:41:45,410
Bu siznikimi?

621
00:41:45,839 --> 00:41:47,450
Yo'q, bu boshqa birovniki.

622
00:41:47,580 --> 00:41:48,649
Xuddi kim?

623
00:41:49,310 --> 00:41:50,379
Siz bilishingiz shart emas.

624
00:41:53,519 --> 00:41:55,019
Ko'rib chiqsam bo'ladimi?

625
00:41:55,189 --> 00:41:57,990
Men qiz do'stim bilan mos uzuklarni olishni niyat qilgan edim,

626
00:41:58,289 --> 00:41:59,319
shuning uchun men buni mos yozuvlar sifatida ishlatishim mumkin.

627
00:42:05,530 --> 00:42:06,629
Undan ehtiyot bo'ling.

628
00:42:06,870 --> 00:42:08,470
Xop. Men ehtiyot bo'laman.

629
00:42:13,310 --> 00:42:14,910
Dizayn noyobdir.

630
00:42:16,709 --> 00:42:19,240
Haqiqatanmi? Bu noyobmi?

631
00:42:19,379 --> 00:42:22,879
Ishonchim komilki, bu odam bu uzukni o'zi yaratgan.

632
00:42:23,249 --> 00:42:25,180
Mahallada ko'plab ustaxonalar mavjud.

633
00:42:25,749 --> 00:42:26,819
Chiroyli.

634
00:42:28,289 --> 00:42:30,120
Men ham shunga o'xshash narsani qilishim kerakmi?

635
00:42:32,689 --> 00:42:34,789
Agar bu haqiqatan ham siz aytganidek ishlab chiqilgan bo'lsa,

636
00:42:35,660 --> 00:42:39,030
bu dunyoda bu dizaynga ega faqat bitta uzuk borligini anglatadi.

637
00:42:39,729 --> 00:42:41,970
Xo'sh, shunday deb o'ylayman.

638
00:42:54,180 --> 00:42:55,580
(Janob Boss)

639
00:42:57,479 --> 00:42:58,919
Ha, eshityapman.

640
00:42:59,620 --> 00:43:03,359
Xanter xonim, men Jo Jae Channing qaerdaligini bilib oldim.

641
00:43:03,760 --> 00:43:05,390
U qayerda?

642
00:43:05,589 --> 00:43:08,029
Gangnamda menga tegishli qimor uyi bor.

643
00:43:08,030 --> 00:43:09,858
U o'sha joyga tashrif buyurgan edi,

644
00:43:09,859 --> 00:43:12,559
lekin mening odamlarim uni ushlab, yaqin atrofda qamab qo'yishdi.

645
00:43:12,560 --> 00:43:13,799
Manzilni yuboraman.

646
00:43:13,800 --> 00:43:15,370
Xop. Demak, u Gangnamda, shunday emasmi?

647
00:43:18,339 --> 00:43:19,669
(Oltin hudud)

648
00:43:35,089 --> 00:43:36,319
Men ishonchim komil emas.

649
00:43:37,089 --> 00:43:39,220
Siz buni aniqlay olmaysiz.

650
00:43:39,620 --> 00:43:40,789
Uzukda hatto logotip ham yo'q.

651
00:43:41,890 --> 00:43:43,189
Hamma menga shunday dedi.

652
00:43:43,800 --> 00:43:45,359
Qachon yaratilganini bilasizmi?

653
00:43:46,399 --> 00:43:48,600
Bu taxminan 6-7 yil oldin bo'lsa kerak.

654
00:43:49,470 --> 00:43:52,039
O'sha paytdagi eng mashhur do'kon ...

655
00:43:53,370 --> 00:43:54,510
Ko'chaning narigi tomonidagi do'kon.

656
00:43:55,169 --> 00:43:56,780
O'sha do'kon eng ko'p xaridorga ega edi.

657
00:43:57,039 --> 00:43:58,310
Siz o'sha do'konni sinab ko'rishingiz kerak.

658
00:44:01,149 --> 00:44:02,450
Xop. Rahmat.

659
00:44:08,289 --> 00:44:09,890
Biz Jo Jae Chan uchun keldik.

660
00:44:10,459 --> 00:44:11,490
U qayerda?

661
00:44:12,459 --> 00:44:13,760
U bu yerda emas.

662
00:44:14,289 --> 00:44:16,589
Kechirasizmi? Bizga uning shu yerda ekanligini aytishdi.

663
00:44:19,560 --> 00:44:22,999
Biz e'tibor bermayotganimizda u qochib ketdi. Uzr so'rayman.

664
00:44:24,300 --> 00:44:25,768
Qancha vaqt o'tdi?

665
00:44:25,769 --> 00:44:27,240
U qochib ketmadi.

666
00:44:28,939 --> 00:44:31,010
Yoki u hech qachon bu erda bo'lmaganmi?

667
00:44:31,740 --> 00:44:32,939
Nima deyapsiz?

668
00:44:33,080 --> 00:44:35,379
U bir soniya oldin bu erda edi, lekin u qochib ketdi.

669
00:44:37,850 --> 00:44:40,689
Agar u shu erda bo'lsa-yu, lekin u qochib ketmasa,

670
00:44:42,189 --> 00:44:43,319
uni qo'yib yubordingizmi?

671
00:44:44,260 --> 00:44:45,788
Nima? Nega biz uni qo'yib yuboramiz?

672
00:44:45,789 --> 00:44:48,029
Qo'ysangchi; qani endi. Bema'nilikni to'xtating.

673
00:44:48,030 --> 00:44:49,829
Bu yerda ish tugatsangiz, hozir ketishingiz mumkin.

674
00:44:49,830 --> 00:44:53,399
Menimcha, xo'jayiningiz mening kimligimni aytmagan.

675
00:44:55,200 --> 00:44:56,228
Men unga qo'ng'iroq qilishim kerakmi?

676
00:44:56,229 --> 00:44:57,300
(Janob Boss)

677
00:44:59,039 --> 00:45:00,939
Boshqa tanlovimiz yo'q edi.

678
00:45:01,609 --> 00:45:02,640
Hey.

679
00:45:03,169 --> 00:45:05,410
U bizdan ko'p qarz oldi,

680
00:45:05,439 --> 00:45:08,649
lekin kimdir uni qo'yib yuborganimiz uchun bizga pul to'ladi.

681
00:45:09,180 --> 00:45:10,720
- Demak... - Kim edi?

682
00:45:11,680 --> 00:45:13,419
Men unchalik bilmayman.

683
00:45:21,530 --> 00:45:22,560
Har qanday imkoniyat bilan,

684
00:45:23,499 --> 00:45:24,660
bu odammi?

685
00:45:27,899 --> 00:45:28,970
Ha, shunday.

686
00:45:29,470 --> 00:45:31,199
Men hunarmandchilikdan bilib olaman.

687
00:45:31,200 --> 00:45:32,839
Buni faqat bizning do'konimiz qila oladi.

688
00:45:33,370 --> 00:45:35,609
Bu shaxs haqida tegishli ma'lumotlarni olishim mumkinmi?

689
00:45:35,769 --> 00:45:36,769
Nega?

690
00:45:38,979 --> 00:45:40,979
Men Yeonseo politsiya bo‘limida tergovchiman.

691
00:45:41,109 --> 00:45:42,879
Bu uzuk jinoyat joyidan topilgan.

692
00:45:44,019 --> 00:45:45,550
Biz bu uzukni yasagan odamni aniqlashimiz kerak,

693
00:45:45,620 --> 00:45:46,780
shuning uchun hamkorligingiz qadrlanadi.

694
00:45:47,620 --> 00:45:50,289
Bizning do'konimizda juda ko'p uzuklar ishlab chiqarilgan.

695
00:45:50,589 --> 00:45:52,519
Menga bir necha kun kerak bo'ladi.

696
00:45:56,060 --> 00:45:57,800
Siz bu odamning ismini bilmaysiz, shunday emasmi?

697
00:46:01,069 --> 00:46:03,470
Kim Seung Ju. Kim Seung Juni qidirib ko'ra olasizmi?

698
00:46:06,939 --> 00:46:08,839
Men uning yuzini hech qachon ko'rmaganman.

699
00:46:10,010 --> 00:46:11,310
Yo'q, u emas.

700
00:46:12,839 --> 00:46:13,879
Bu.

701
00:46:14,550 --> 00:46:17,350
Jo Deuk Chan uni olib ketgan.

702
00:46:24,890 --> 00:46:26,120
Nega yolg'on gapirding?

703
00:46:26,859 --> 00:46:30,300
Jo Deuk Chan sizdan qochib ketgandek harakat qilishingizni so'radimi?

704
00:46:33,030 --> 00:46:34,629
Bu emas...

705
00:46:35,800 --> 00:46:36,970
Shunday bo'ldi.

706
00:46:37,669 --> 00:46:39,039
Yaxshi. tushundim.

707
00:46:39,140 --> 00:46:41,839
Qulog'ingizga biror narsa bormi? Men bu haqiqat emas dedim.

708
00:46:42,010 --> 00:46:45,209
Nega buning aksini aytyapsan...

709
00:46:49,010 --> 00:46:50,550
Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

710
00:46:51,819 --> 00:46:52,819
Qani ketdik.

711
00:46:53,379 --> 00:46:54,419
Nima?

712
00:46:55,390 --> 00:46:56,490
Hey...

713
00:46:57,189 --> 00:46:58,589
Jin ursin. Xudoyim.

714
00:46:59,689 --> 00:47:00,830
Men topdim.

715
00:47:01,629 --> 00:47:03,899
Bunga qarab, men aniq eslayman.

716
00:47:04,129 --> 00:47:06,530
Uzuklarga buyurtma bergan odam juda tirishqoq edi.

717
00:47:06,729 --> 00:47:08,899
"Buyurtma Kim Seung Ju tomonidan berilgan. Juftlik uzuklari."

718
00:47:10,839 --> 00:47:13,839
Ammo u boshqa erkaklar uzugini buyurdi.

719
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
Kechirasizmi?

720
00:47:15,741 --> 00:47:18,438
"Bu odam bir hafta ichida uzugini yo'qotib qo'ydi, shuning uchun u qayta buyurtma berdi."

721
00:47:18,439 --> 00:47:21,410
"U buni sir saqlashni so'radi, chunki uning qiz do'sti jahli chiqadi."

722
00:47:21,649 --> 00:47:23,010
Bizda bu yerda yozilgan eslatmalar bor.

723
00:47:23,209 --> 00:47:26,649
Va uzukni qaytadan buyurtma qilganda, u o'lchamini o'zgartirdi ...

724
00:47:26,780 --> 00:47:28,050
16 dan 17 gacha.

725
00:47:28,550 --> 00:47:30,189
O'ylaymanki, bu haqiqatan ham Jo Jae Chan bo'lishi mumkin edi.

726
00:47:30,919 --> 00:47:32,289
Unga Eom Ji juda yoqdi.

727
00:47:33,689 --> 00:47:36,688
Sizningcha, bu boshqa erkak bo'lishi mumkinmi?

728
00:47:36,689 --> 00:47:38,330
Bunga ishonchim komil emas.

729
00:47:38,459 --> 00:47:40,469
Bu erkaklar bilan vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladi ...

730
00:47:40,470 --> 00:47:41,769
chunki birinchi navbatda uzuk juda qattiq.

731
00:47:42,930 --> 00:47:44,439
Bu uzuk qanday o'lchamda?

732
00:47:45,370 --> 00:47:46,669
Bu...

733
00:47:47,539 --> 00:47:49,769
a o'lchami 17. Qayta tartiblangan.

734
00:47:52,280 --> 00:47:55,010
U uzukni qaytadan buyurtma qilganda uning telefon raqami haqida nima deyish mumkin?

735
00:47:55,209 --> 00:47:56,350
Birinchi marta xuddi shunday bo'lganmi?

736
00:47:56,410 --> 00:48:00,350
O'sha paytda bu mobil telefon emas edi. Bu statsionar raqam edi.

737
00:48:03,990 --> 00:48:04,990
Mana.

738
00:48:18,539 --> 00:48:21,069
Raqam mavjud emas.

739
00:48:24,479 --> 00:48:25,479
Rahmat.

740
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
Xayr. Salomat bo'ling.

741
00:48:31,720 --> 00:48:33,419
(Deuk Chan)

742
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
Hey.

743
00:48:54,240 --> 00:48:56,740
Deuk Chan, qayerdasiz?

744
00:48:57,080 --> 00:48:59,680
O‘zimni yaxshi his qilmayapman, shuning uchun uydaman.

745
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Men ko'ryapman.

746
00:49:01,850 --> 00:49:03,550
Xotiningiz va qizingiz bilanmisiz?

747
00:49:04,620 --> 00:49:07,419
Ular qaynonamnikida. Men yolg'izman.

748
00:49:10,459 --> 00:49:11,459
Bu nima?

749
00:49:12,289 --> 00:49:14,830
O'tgan kun uchun afsusdaman.

750
00:49:20,600 --> 00:49:21,629
Bu haqda tashvishlanmang.

751
00:49:22,600 --> 00:49:23,740
Men ham afsusdaman.

752
00:49:25,470 --> 00:49:26,999
Jae Chan haqida...

753
00:49:29,370 --> 00:49:30,740
Men ham hech narsa eshitmadim.

754
00:49:31,979 --> 00:49:34,950
Uning restorani qulab tushganidan keyin men uning yuzini ham ko'rmadim.

755
00:49:40,620 --> 00:49:42,390
Men ko'ryapman. Yaxshi.

756
00:49:58,370 --> 00:50:01,140
Voy, Deuk Chan. Menga ozgina tegdi.

757
00:50:01,510 --> 00:50:03,669
O'zingizni birinchi marta akamdek his qilyapsiz. rahmat.

758
00:50:06,240 --> 00:50:07,950
Qachongacha shu yerda qolasiz?

759
00:50:09,709 --> 00:50:10,950
Bunchalik uzoq vaqt bo'lgani yo'q.

760
00:50:11,350 --> 00:50:12,620
Men shu yerda bir oz qolaman.

761
00:50:13,649 --> 00:50:14,789
Bu joy eng xavfsiz.

762
00:50:22,490 --> 00:50:23,530
Sizningcha...

763
00:50:24,200 --> 00:50:27,300
Deuk Chan Jae Channing aybdor ekanligini bilib, uni yashirmoqda...

764
00:50:28,430 --> 00:50:29,899
yoki yo'qmi?

765
00:50:32,339 --> 00:50:33,569
Menga bilishning iloji yo'q ...

766
00:50:34,510 --> 00:50:36,209
uning ovozini shaxsan eshitmagunimcha.

767
00:50:42,609 --> 00:50:44,519
(Kang Min)

768
00:50:45,379 --> 00:50:47,120
Salom, Kang Min. Nima bo'ldi?

769
00:50:49,490 --> 00:50:51,260
Do Ha bilanmi?

770
00:50:56,030 --> 00:50:58,160
Choi Eom Ji bilan mos uzuklaringiz bor edi, to'g'rimi?

771
00:50:59,160 --> 00:51:00,359
U bilan nima qildingiz?

772
00:51:02,269 --> 00:51:03,669
Buni uchinchi marta aytishim.

773
00:51:04,640 --> 00:51:06,338
O'sha uzukni yoki biror narsani topdingizmi?

774
00:51:06,339 --> 00:51:08,709
Avval javobingizni eshitaman.

775
00:51:11,379 --> 00:51:14,310
Eom Ji g'oyib bo'lgach, men uni Xakcheon plyajiga tashladim.

776
00:51:14,810 --> 00:51:18,119
Siz uzukni yo'qotib qo'yganingiz uchun uni qayta buyurtma qilganmisiz?

777
00:51:18,120 --> 00:51:19,979
Yo‘q, yo‘q.

778
00:51:21,189 --> 00:51:24,419
Demak, siz faqat ikkitasini buyurtma qilganingizni aytasiz, to'g'rimi?

779
00:51:25,359 --> 00:51:26,990
Albatta. Ular er-xotin uchun uzuk edi.

780
00:51:41,069 --> 00:51:43,339
Bu sizning uzuk emas.

781
00:51:44,080 --> 00:51:45,379
Bu jinoyatchining uzugi.

782
00:51:47,580 --> 00:51:49,280
— Jinoyatchining uzugimi?

783
00:51:49,550 --> 00:51:50,680
Bu bilan nima demoqchisiz?

784
00:51:51,419 --> 00:51:53,350
- Aybdor kim? - Ehtimol bo'lgan ...

785
00:51:53,950 --> 00:51:56,289
sizga juda yaqin bo'lgan odam ...

786
00:51:57,089 --> 00:51:58,959
chunki ular uzuk qayerda yasalganini bilishardi.

787
00:51:59,560 --> 00:52:00,629
Shuningdek,

788
00:52:01,330 --> 00:52:04,600
Choi Eom Jiga nisbatan javobsiz sevgiga duch kelgan kishi.

789
00:52:12,200 --> 00:52:13,939
Bu o'sha paytda aybdor qoldirgan telefon raqami.

790
00:52:15,169 --> 00:52:18,379
Men unga qaradim, bu vino barining raqami edi...

791
00:52:18,539 --> 00:52:20,780
Cheongdam-dongda olti yil oldin yopilgan JJ deb nomlangan.

792
00:52:22,979 --> 00:52:23,979
Bilasizmi?

793
00:52:28,720 --> 00:52:30,390
Uni Jo Jae Chan boshqargan.

794
00:52:34,789 --> 00:52:38,099
Assambleya a'zosi Jung Yeon Mi hali ham yetakchilik qilmoqda...

795
00:52:38,100 --> 00:52:42,030
o'g'lining tortishuvlari orasida.

796
00:52:42,229 --> 00:52:46,099
Tasdiqlash reytinglarining so'nggi hisob-kitoblariga ko'ra,

797
00:52:46,100 --> 00:52:48,909
Jung Yeon Mi 41 foiz reytingga ega,

798
00:52:48,910 --> 00:52:52,139
Kim Joong Jin esa 33 foiz ma'qullash reytingiga ega,

799
00:52:52,140 --> 00:52:55,609
bu Jung Yeon Mining mashhurligini tasdiqlaydi.

800
00:52:55,850 --> 00:52:57,349
Men, Jung Yeon Mi,

801
00:52:57,350 --> 00:52:59,950
Hammaning ishonchi uchun shu yerdaman.

802
00:53:00,550 --> 00:53:03,648
Hech qanday dalilsiz shubhalarga berilish o'rniga,

803
00:53:03,649 --> 00:53:06,119
Iltimos, inkor etib bo'lmaydigan yutuqlarga qarang ...

804
00:53:06,120 --> 00:53:08,989
shu paytgacha men erishgan narsalar.

805
00:53:08,990 --> 00:53:13,300
Iltimos, meni o'z vakilingiz qiling!

806
00:53:13,970 --> 00:53:15,300
Endi nima qilishimiz kerak?

807
00:53:15,899 --> 00:53:18,240
Jo Jae Channi tutib, uni tan olishi kerakmi?

808
00:53:18,899 --> 00:53:22,109
Faqat iqror bo'lishning o'zi hech kimning aybdorligini isbotlay olmaydi.

809
00:53:22,470 --> 00:53:23,979
Tasdiqlovchi dalillar bo'lishi kerak.

810
00:53:28,280 --> 00:53:30,780
Keyin bu dalil bo'lishi mumkin edi.

811
00:53:35,390 --> 00:53:38,459
Shunday qilib, bu eng muhim qism.

812
00:53:39,519 --> 00:53:42,228
U hali ham bor yoki yo'qligini tekshirishimiz kerak ...

813
00:53:42,229 --> 00:53:45,030
u ishlatgan qurol yoki jabrlanuvchidan qolgan narsa.

814
00:53:46,760 --> 00:53:49,669
Garchi u hali biror narsaga ega bo'lishi dargumon.

815
00:53:52,740 --> 00:53:54,910
Men Jo Jae Chan bilan uchrashishim kerak.

816
00:53:56,339 --> 00:53:57,708
Men Jung Yeon Miman.

817
00:53:57,709 --> 00:54:00,108
- Omad tilaymiz. - Omad tilaymiz.

818
00:54:00,109 --> 00:54:01,409
- Men Kyonnggini xavfsiz joyga aylantiraman. - Jung Yeon Mi!

819
00:54:01,410 --> 00:54:02,579
Jung xonim!

820
00:54:02,580 --> 00:54:04,279
Yaxshilik. Rahmat.

821
00:54:04,280 --> 00:54:07,719
- Jung Yeon Mi! - Rahmat.

822
00:54:07,720 --> 00:54:08,788
Bu mazali.

823
00:54:08,789 --> 00:54:10,049
- Qolganini uyga olib ketaman... - Ha.

824
00:54:10,050 --> 00:54:11,588
- ovqatlanish. - Albatta.

825
00:54:11,589 --> 00:54:13,589
Rahmat. Men birinchi raqamli nomzodman.

826
00:54:15,229 --> 00:54:17,059
Bu siz emasmi?

827
00:54:17,060 --> 00:54:18,830
U qanday gaplashayotganiga qarang.

828
00:54:19,160 --> 00:54:20,330
Men seni tahdid qildimmi?

829
00:54:20,930 --> 00:54:23,599
Shu vaqt ichida biz bir-birimizga yordam beramiz deb o'yladim.

830
00:54:23,600 --> 00:54:25,740
- Buni eshiting. - Yo'ldan keting.

831
00:54:31,010 --> 00:54:32,579
Hakcheondagi xitoy restorani.

832
00:54:32,580 --> 00:54:34,509
(Jung Yeon Mi politsiyachiga pora bergani isboti oshkor bo‘ldi!)

833
00:54:34,510 --> 00:54:35,849
Bu bo'lib o'tgan suhbat ...

834
00:54:35,850 --> 00:54:38,779
Jung Yeon Mi o'rtasidagi maxfiy uchrashuv paytida ...

835
00:54:38,780 --> 00:54:40,450
va Hakcheon sohilidagi qotillik ishi bo'yicha mas'ul tergovchi.

836
00:54:42,749 --> 00:54:44,119
(Hakcheon sohilidagi qotillik ishi bo'yicha detektivning video iqrorligi)

837
00:54:44,120 --> 00:54:46,119
Men o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchi edim ...

838
00:54:46,120 --> 00:54:48,489
O'g'limning ishini qanday qilib chiroyli ko'rib chiqqaningiz uchun...

839
00:54:48,490 --> 00:54:50,289
va dalillardan xalos bo'ldi.

840
00:54:52,729 --> 00:54:53,959
Bu to'g'ri emas.

841
00:54:54,930 --> 00:54:56,099
Bilaman...

842
00:54:56,100 --> 00:54:58,499
Shu paytgacha pulingizni qabul qilganim uchun haromman...

843
00:55:03,740 --> 00:55:04,809
("Siz haqiqatan ham nimani bilishni xohlaysiz")

844
00:55:04,810 --> 00:55:06,140
Ko'p ishontirgandan so'ng,

845
00:55:06,379 --> 00:55:09,109
tergovchining iqrorini eshitishimiz mumkin edi.

846
00:55:09,649 --> 00:55:12,379
Rostini aytsam, skelet topilgan voqea joyida,

847
00:55:13,379 --> 00:55:16,589
Men shubhali Kimga tegishli bo‘lgan uzukni ham topdim.

848
00:55:17,019 --> 00:55:19,120
U vafot etgan Choi Eom Ji bilan kiygan mos uzuk.

849
00:55:20,620 --> 00:55:23,229
Ammo men bu muhim dalilni yashirdim.

850
00:55:25,560 --> 00:55:26,660
Uzr so'rayman.

851
00:55:36,310 --> 00:55:39,240
(Shaxsiy sabablarga ko'ra vaqtincha yopilgan)

852
00:55:39,879 --> 00:55:41,810
Men ham ishni tezda yopdim...

853
00:55:42,580 --> 00:55:44,450
besh yil oldin etarli tergovsiz.

854
00:55:48,689 --> 00:55:49,689
Endi nima qilamiz?

855
00:55:50,490 --> 00:55:53,660
Hamma bu uzukni sizniki deb o'ylaydi.

856
00:56:06,370 --> 00:56:07,439
Sol Xi.

857
00:56:12,479 --> 00:56:13,979
Men sizning mijozingiz bo'lishni xohlayman.

858
00:56:16,410 --> 00:56:17,918
Shunday qilib, siz bilishni xohlaysiz ...

859
00:56:17,919 --> 00:56:20,220
Jo Jae Channing qaerdaligi, Jo Deuk Chan orqali, to'g'rimi?

860
00:56:20,789 --> 00:56:21,789
Ha.

861
00:56:22,120 --> 00:56:25,289
Shuningdek, u Jae Chan haqida qanchalik bilishini bilmoqchiman.

862
00:56:26,160 --> 00:56:27,220
Yaxshi.

863
00:56:27,419 --> 00:56:30,189
Lekin siz aktyorlik mahoratiga ega bo'lishingiz kerak.

864
00:56:30,629 --> 00:56:31,830
Siz yolg'on gapira olasiz deb o'ylaysizmi?

865
00:56:34,970 --> 00:56:36,030
Men .. Kerak.

866
00:56:39,039 --> 00:56:42,169
Haqiqat uchun bitta tebranish, yolg'on uchun ikkita tebranish.

867
00:56:50,310 --> 00:56:52,479
Yaxshi joy qayerda bo'ladi?

868
00:57:06,899 --> 00:57:08,669
Deuk Chan, kechirasiz.

869
00:57:08,930 --> 00:57:10,100
Keling, uchrashib gaplashamiz.

870
00:57:23,410 --> 00:57:24,479
Ha, men borman.

871
00:57:26,149 --> 00:57:27,749
Men bu joydan faqat bir soat foydalanaman.

872
00:57:29,519 --> 00:57:30,519
Rahmat.

873
00:57:35,589 --> 00:57:37,930
Men u yerda tinglashim mumkin.

874
00:57:38,229 --> 00:57:39,300
Xop.

875
00:57:45,470 --> 00:57:46,539
Do Ha.

876
00:57:47,269 --> 00:57:49,140
Hech narsa sodir bo'lmasdan tugashi mumkin.

877
00:57:50,169 --> 00:57:51,740
Agar shunday bo'lsa,

878
00:57:52,010 --> 00:57:53,839
siz hozirgi kabi Jo Deuk Changa ishonishda davom etishingiz mumkin.

879
00:57:58,120 --> 00:57:59,620
(Deuk Chan)

880
00:58:05,189 --> 00:58:06,659
- Hey. - Hey.

881
00:58:06,660 --> 00:58:07,729
Siz shu yerdasiz.

882
00:58:08,760 --> 00:58:09,859
Bu qanday joy?

883
00:58:10,260 --> 00:58:11,359
Butun joyni ijaraga berdingizmi?

884
00:58:12,399 --> 00:58:13,399
Men bu erga keldim ...

885
00:58:14,370 --> 00:58:16,269
vaqti-vaqti bilan pianino chalish uchun.

886
00:58:18,439 --> 00:58:19,439
Sen ... qil?

887
00:58:20,169 --> 00:58:21,709
Bu yerda pianino chalasizmi?

888
00:58:22,470 --> 00:58:23,470
Ha.

889
00:58:23,970 --> 00:58:25,780
To‘g‘risini aytsam, men buni bir muncha vaqtdan beri qilyapman.

890
00:58:28,280 --> 00:58:31,280
Hoy, nega ertaroq aytmadingiz?

891
00:58:32,319 --> 00:58:33,680
Men tomosha qilish uchun kelgan bo'lardim.

892
00:58:34,749 --> 00:58:35,789
Men bilaman, to'g'rimi?

893
00:58:36,890 --> 00:58:40,620
Negadir bu yerni sir saqlamoqchi edim.

894
00:58:42,260 --> 00:58:43,859
Demak, men bilan baham ko'rmagan siringiz bor edi.

895
00:58:46,359 --> 00:58:47,499
Men bu haqda o'yladim,

896
00:58:48,930 --> 00:58:52,269
va men sizdan yashirgan bir sirim bor edi.

897
00:58:58,510 --> 00:59:01,780
Ishonchim komilki, bu yerda musiqa ajoyib yangraydi.

898
00:59:02,979 --> 00:59:04,010
Chiroyli uskunalar bor.

899
00:59:06,879 --> 00:59:07,890
Deuk Chan.

900
00:59:10,390 --> 00:59:12,689
O'tgan kuni sodir bo'lgan voqea uchun yana kechirim so'rayman.

901
00:59:13,359 --> 00:59:16,490
Men sizni Jae Channi yashirayapsiz deb o'yladim...

902
00:59:16,760 --> 00:59:17,859
va sizdan shubhalanardi.

903
00:59:19,160 --> 00:59:20,200
Bu absurd.

904
00:59:20,830 --> 00:59:23,100
Agar u mening uyimda bo'lganida, men sizga darhol aytgan bo'lardim.

905
00:59:40,419 --> 00:59:42,490
Voqea joyidan nega mening uzugim topilganiga hayronman.

906
00:59:43,819 --> 00:59:45,019
Hech narsa bilasizmi?

907
00:59:46,289 --> 00:59:47,660
Men maqolalarni o'qidim,

908
00:59:48,589 --> 00:59:50,330
va aftidan, dalillar qabul qilinishi mumkin emas.

909
00:59:54,970 --> 00:59:56,129
Siz ham o'ylaysizmi...

910
00:59:58,439 --> 00:59:59,769
bu uzuk menikimi?

911
01:00:01,939 --> 01:00:04,479
Bu sizniki, shunday emasmi?

912
01:00:20,560 --> 01:00:21,560
Jo Jae Chan...

913
01:00:22,560 --> 01:00:23,689
U hozir qayerda?

914
01:00:25,030 --> 01:00:26,560
Faqat men bilan halol bo'l.

915
01:00:32,200 --> 01:00:33,269
Siz...

916
01:00:34,640 --> 01:00:36,269
Shuning uchun meni chaqirdingiz.

917
01:00:50,689 --> 01:00:51,760
Albatta.

918
01:00:53,490 --> 01:00:55,030
O'ylaymanki, endi sizga ayta olaman.

919
01:00:56,890 --> 01:00:58,030
Jae Chan...

920
01:01:01,970 --> 01:01:03,530
hozirgacha yetib kelgandir.

921
01:01:04,300 --> 01:01:05,339
Qayerda?

922
01:01:05,839 --> 01:01:08,740
U Xakcheonga ketdi.

923
01:01:13,010 --> 01:01:14,010
Kechirasiz.

924
01:01:15,850 --> 01:01:16,910
Sizga yordam kerakmi?

925
01:01:23,120 --> 01:01:24,189
Nega u Xakcheonga bordi?

926
01:01:27,959 --> 01:01:29,030
O'zini topshirish uchun.

927
01:01:59,620 --> 01:02:03,830
(Mening sevimli yolg'onchim)

928
01:02:34,419 --> 01:02:36,959
Bu g'alati. Jinoyatchi aniqlandi,

929
01:02:37,729 --> 01:02:39,330
lekin men hali ham juda noqulay his qilyapman.

930
01:02:39,430 --> 01:02:41,399
Men uning oyoq kiyimlarini plyajda qoldirdim.

931
01:02:42,129 --> 01:02:43,899
Men kiyimlarni okeanga tashladim.

932
01:02:45,640 --> 01:02:46,699
Nima?

933
01:02:46,700 --> 01:02:48,470
Boshqa sabab bo'lishi kerak.

934
01:02:48,870 --> 01:02:50,669
Men muhim e'lon qilaman.

935
01:02:50,939 --> 01:02:51,939
Janob Kim Do Ha?

936
01:02:51,940 --> 01:02:54,608
Agar dalillar yetarli bo‘lmagani uchun oqlangan bo‘lsam, bu qonuniy masala.

937
01:02:54,609 --> 01:02:56,010
Bu haqda hech narsa qilish mumkin emas.

938
01:02:56,080 --> 01:02:58,749
U qayerda joylashgan? Menga ayting.

939
01:02:58,950 --> 01:03:00,019
Sol Xi.


